En anglais, on devrait dire « Lake Leman »
Si vous regardez des cartes en anglais, sur papier ou en ligne, vous verrez peut-être le nom Lake Geneva. Mais ce nom ne reflète pas le nom réel, historique et utilisé localement de ce magnifique plan d’eau.
Le nom correct en français, la seule langue parlée autour du lac, est Lac Léman, ou simplement Le Léman, comme sur la carte officielle de Swisstopo. Le terme Lake Geneva est une convention trompeuse qui devrait être corrigée. Pour les anglophones, nous pouvons et devrions défendre un nom plus juste: Lac Léman (ou Lake Leman: enlever l’accent pour l’orthographe anglaise est admis, du moment qu’on garde le nom correct). Nous devrions aussi faire de même pour les germanophones et passer de Genfersee à Lemansee.
Le nom « Lake Geneva » ne s’applique qu’à une petite partie
Dans la géographie locale, le Petit-Lac est le nom de la partie étroite entre Genève et une ligne qui relie Yvoire (FR) et Promenthoux (près de Nyon et Prangins, CH). Au-delà, le lac s’élargit et s’appelle le Grand-Lac, et l’ensemble du plan d’eau s’appelle simplement Le Léman. La partie la plus à l’est peut aussi être appelée le Haut-Lac, de Villeneuve, où le Rhône entre dans le lac, jusqu’à une ligne qui relie Rivaz (CH) et Meillerie (FR).
Utiliser « Lake Geneva » pour tout le lac, c’est ignorer la géographie et l’histoire de la région.


Peu de gens se rendent compte que le terme « Lake Geneva » (lac de Genève) ne devrait désigner que les eaux du canton de Genève (numéro 6 sur la carte ci-dessous). C’est une infime partie du lac, tout à son extrémité ouest. Le lac lui-même s’étend bien plus à l’est, le long des cantons suisses de Vaud et du Valais, ainsi que du département français de la Haute-Savoie.


Origines historiques du nom « Léman »
Les origines exactes du nom Léman restent débattues, mais nous savons qu’il est utilisé depuis l’époque romaine. Le nom latin Lacus Lemanus était déjà utilisé au Ier siècle avant notre ère, quand Jules César le mentionnait dans ses écrits.
Certains étymologistes pensent que le terme Lemanus pourrait venir de l’expression grecque ancienne Λιμένος Λίμνη (Liménos Límnē), qui signifie « lac du port ».
- Liménos = « du port » (Wiktionary)
- Límnē = « lac » (Wiktionary)
D’autres théories avancent une origine celtique, car la région était déjà habitée par les Helvètes et les Allobroges (liens vers les articles de Wikipédia) avant l’arrivée des Romains. Cependant, aucune racine celtique n’a été établie avec certitude.
En latin médiéval, on l’appelait Lacus Lausonius, même si ce nom désignait aussi une ville ou un district au bord du lac, ou Lacus Losanetes; l’équivalent en ancien français était Lac de Lausanne.
Sources sur l’évolution historique du nom:
- Dictionnaire historique de la Suisse: Léman (sur dhs.ch)
- Encyclopédie Larousse: Lac Léman
- Office fédéral de topographie: swisstopo.admin.ch
Pourquoi l’exactitude compte
Le nom est important, car il reflète l’histoire, la géographie et l’identité culturelle. L’appeler « Lake Geneva » donne la fausse impression que Genève possède ou définit le lac, alors qu’en réalité, Genève n’est qu’une des nombreuses villes sur ses rives. Même si c’est une pratique courante (voir lac de Zurich, lac de Neuchâtel), le vrai nom historique est Le Léman ou Lac Léman, et cela devrait aussi se refléter en anglais et en allemand.
Avec de petits changements, comme dire « Lake Leman » au lieu de « Lake Geneva » en anglais, et Lemansee en allemand, nous respectons le patrimoine culturel et linguistique de la région. Et en vérifiant l’exactitude des fournisseurs de cartes, nous pouvons aider les générations futures à voir le bon nom.
Passez à l’action dès aujourd’hui
- Appelez le lac Le Léman ou Lac Léman, Lake Leman en anglais, Lemansee en allemand et Lemano en italien.
- Vérifiez si le nom s’affiche correctement chez vous sur Google Maps, Apple Maps, Bing Maps et OpenStreetMap, surtout dans d’autres langues que le français. S’il est faux, demandez une correction.
- Faites passer le message: partagez cet article et encouragez votre entourage à faire de même!
Corrigeons ça!
Je ne pardonne qu’à Deep Purple les paroles de leur chanson « Smoke on the Water » (1972) sur l’incendie du Casino de Montreux 😀
Cet article fait suite au changement de nom du golfe du Mexique sous la présidence de Donald Trump en 2025: les cartes en ligne affichent le nouveau nom uniquement pour les internautes des États-Unis, un acte qui rappelle la novlangue de 1984, tandis que le reste du monde voit les deux noms (« America » n’étant qu’indicatif).

- Section Name de l’article de Wikipédia sur le golfe du Mexique
- La novlangue de 1984, article de Wikipédia
Sources:
- Wikipédia: Lac Léman
- Wikipédia: Lake Geneva (Lake Leman redirige malheureusement vers cette page)
- OpenStreetMap
- Dictionnaire historique de la Suisse
- Office fédéral de topographie, avec lien direct vers la carte
- Société Internationale de Sauvetage du Léman

Laisser un commentaire