Le contexte
Les traductions! Je suis passionnée par les langues et la linguistique. Ce qui compte le plus pour moi, c’est d’apporter du contenu aux gens dans leur propre langue! C’est aussi quelque chose que je veux mettre en place dans mes projets professionnels WPMondo, Interaction.Site et Web Presence Care (ouverture le 24 juillet, anciennement Virtuaza), même si j’avais choisi à l’époque d’écrire ce blog uniquement en anglais.
Quoi de mieux que de travailler avec et pour des personnes qui parlent d’autres langues? Rien de tel que d’apporter du contenu aux gens dans leur propre langue. La communication dans ce qu’elle a de meilleur! Je vais aussi bientôt créer de nouvelles catégories d’articles sur ce blog pour couvrir les sujets liés aux langues.
WordPress est utilisé dans le monde entier et plus de la moitié des installations sont dans une autre langue que l’anglais. Il est donc important que les gens puissent lire et écouter des nouvelles de WordPress dans d’autres langues.
C’est pourquoi j’ai rejoint l’équipe de WPpodcast en novembre dernier.
Je suis la traductrice et la voix française de WPodcast.fr, le bulletin d’informations hebdomadaire sur les équipes Make WordPress, à l’origine en espagnol, de Javier Casares.

Le pourquoi
Pourquoi est-ce que je fais ça? (gratuitement, bien sûr). Eh bien, comme dit plus haut, pour faire partie d’un projet qui apporte des connaissances aux gens dans leur propre langue. Sur le plan personnel, ça m’aide à suivre tout ce qui se passe dans les équipes Make WordPress, et j’apprends ÉNORMÉMENT en le faisant! Par exemple, quand un sujet porte sur une expérimentation Gutenberg, j’ai immédiatement envie de la tester sur mon site de crash test!
Le quoi
De juillet 2020 à octobre 2023, Javier Casares a produit la version espagnole. En octobre 2023, il a ajouté une version traduite en anglais, puis Josep Morán a rejoint l’équipe avec une version en catalan et je l’ai rejointe avec la version française en novembre 2023.
Depuis, Simon Kraft nous a rejoints pour l’allemand, Enric Pineda pour l’espéranto et Nakul Chandra pour le hindi.
Nous espérons ajouter d’autres langues bientôt (au moment où j’écris, nous attendons des réponses pour l’arabe, l’hébreu et le portugais). Si vous parlez l’une de ces 3 dernières langues, l’espéranto ou toute autre langue, rejoignez-nous en contactant Javier par message direct sur le Slack Make WordPress.
Communauté francophone: je tiens à mentionner que Jenny Dupuy me remplace pour le français si je ne suis pas disponible, et c’est elle qui a enregistré l’épisode français du 9 avril quand j’avais perdu la voix 😅. Merci Jenny 🥰. Je recommande à tous·tes les membres de l’équipe d’avoir une telle personne pour leur langue.
Un grand merci aussi aux Polyglots français·es, comme JB, FX, Laurent, Valérie, Sébastien, Bruno, etc., qui, en plus de Jenny, m’aident dans le Slack WordPress francophone quand je ne suis pas sûre d’un mot! Je veux rester aussi proche que possible des termes habituellement choisis par l’équipe des Polyglots français·es.
Deux autres détails sur les langues:
- Depuis le 15 juillet 2024, Javier fait faire la voix anglaise par Alicia Ireland (AI),
- Comme j’apprends l’espéranto (et d’autres langues), je me suis proposée le 22 juillet pour enregistrer l’épisode en espéranto, car la personne qui le fait habituellement est temporairement indisponible. Bien sûr, j’ai utilisé ClaudeAI pour traduire le texte (voir plus bas, même processus que pour le français). J’essaie de prononcer l’espéranto comme je l’apprends sur Duolingo 😅.
- Même Josepha Haden-Chomphosy (et probablement même Matt) en a entendu parler et m’a dit (à moi et à d’autres membres de l’équipe) au WordCamp Europe « oh, vous faites partie de ce podcast WordPress international« !
Oui! Et c’est important, nous sommes une équipe internationale et nous parlons de WordPress, qui propulse 43% du web, et dans tellement de langues différentes, pour des gens venus de tant d’horizons différents!
Le comment
Problèmes
Au début, il me fallait plusieurs heures le lundi pour traduire le texte du podcast, même si j’utilisais un mélange de ChatGPT et de DeepL pour obtenir une première ébauche en français que je devais encore beaucoup retravailler. Je me perdais aussi parfois dans les termes techniques et devais chercher dans tous les articles concernés. Heureusement, Javier en est ensuite venu à la conclusion qu’il ne se passait généralement rien d’important dans les équipes Make le week-end, et nous recevons maintenant les versions espagnole et anglaise le samedi. Ça me donne trois jours complets pour traduire et enregistrer, et ce n’est pas un problème si l’épisode est parfois publié plus tard dans la semaine (merci Javier pour la souplesse!).
Jusqu’à présent, j’utilisais ChatGPT (compte Pro, versions 4.0 puis 4o) pour obtenir la première traduction, puis je retravaillais complètement le texte chaque semaine, car je n’arrivais pas à lui faire produire un texte français correct et qui ait du sens. J’ai essayé toutes sortes de prompt engineering, car bien sûr, nous savons que dire simplement « traduis ça » ne donne aucun bon résultat.
Même avec de bons prompts, de l’entraînement et des instructions, y compris en téléversant le Glossaire et le guide typographique disponibles pour les Polyglots WordPress français·es (si vous ne contribuez pas à WordPress: Polyglots est le nom de l’équipe qui traduit WordPress et ses extensions, thèmes, etc.), ChatGPT ne m’a jamais donné un résultat satisfaisant.
Par exemple, pour « plugins », on dit « extensions » en français, c’est dans le Glossaire officiel de WordPress en français, et ce têtu de ChatGPT gardait toujours « plugins » dans le texte français. Et quand je lui disais « tu n’as pas utilisé extensions au lieu de plugins comme demandé », j’obtenais toujours l’habituel « Je suis désolé/vous avez raison » de ChatGPT, mais il continuait, même dans la même conversation.
Il y a aussi un problème avec le langage épicène. En français, il est très important de dire par exemple « développeurs et développeuses », ou de passer par un verbe, « les personnes qui développent », pour que le masculin et le féminin soient pris en compte. C’est la même chose pour les adjectifs correspondants. Je n’arrêtais pas de le demander, mais ChatGPT n’y arrivait pas.
De plus, en français (et en anglais), nous faisons des phrases beaucoup plus courtes qu’en espagnol, alors j’ai demandé de couper les phrases originales qui avaient trop de subordonnées ou de propositions.
Expérimenter une solution possible
Le 13 juillet 2024, j’ai commencé à tester d’autres solutions pour l’épisode du 15 juillet.
Je venais de voir un épisode sur YouTube intitulé « Je teste le nouveau Claude […] » de Ludo Salenne, LE spécialiste de l’IA en France! Je suis une grande fan du travail de Ludo et j’ai même acheté sa formation premium l’année dernière, à son lancement, pour 1/4 du prix.
J’ai donc essayé ClaudeAI d’Anthropic (ci-après: Claude) à la place de ChatGPT, et j’ai jonglé entre les deux, en utilisant ChatGPT pour critiquer et améliorer le prompt original créé par Claude.
Les prompts ci-dessous sont en français.
Prompt 1
J’ai téléversé les 2 PDF que j’avais créés à partir de ces 2 pages « Glossaire » et « Les règles typographiques utilisées pour la traduction de WordPress«
ainsi que les 2 fichiers .md (les fichiers .md du podcast en espagnol et en anglais, fournis le samedi par Javier pour l’épisode à publier le lundi soir)
et j’ai demandé:
peux-tu lire ces fichiers aux formats .pdf et .md? si oui, dis-moi ce que sont ces fichiers en une ligne. Nous les utiliserons ensuite avec les futures consignes que je te donnerai
La réponse de Claude:
Oui, je peux lire les fichiers aux formats PDF et MD que vous avez partagés. Ces fichiers contiennent des règles typographiques en français, un glossaire anglais-français de termes WordPress, et des transcriptions de podcasts WordPress en espagnol et en anglais.
Prompt 2
Traduis ce texte de l'espagnol au français pour un podcast WordPress destiné à un public de développeurs débutants à avancés. Texte source et version anglaise fournis.
Texte source à traduire : fichier joint "es-e215.md"
Version anglaise pour confirmer et utiliser le glossaire anglais-français : fichier joint "en-e041.md"
Glossaire : fichier joint "20240713_FR-glossaire.pdf"
Règles typographiques à suivre : fichier joint "20240713_FR-règles-typo-WordPress.pdf"
Consignes :
- Adapte au format podcast : phrases courtes, style oral clair.
- Vise un registre semi-formel, accessible mais professionnel.
- Longueur cible : 90-110% du texte source.
- Privilégie la clarté et l'exactitude technique sur la fidélité littérale.
- Utilise le glossaire fourni. Pour les termes absents, propose une traduction et signale-la.
- Attention à ces termes en particulier, dans certains cas "support" = "prise en charge", par exemple "version prise en charge", faire la différence avec support qui veut dire aider et qui reste support en français.
- Ne traduis pas les noms des équipes marquées en gras (entourées par 2 astérisques).
- Laisse tous les liens originels.
- Utilise un langage épicène, par exemple "que vous soyez développeur ou utilisateur" devient "que vous développiez ou utilisiez", ou si ce n'est pas possible, ajout de "développeurs et développeuses" et "utilisateurs et utilisatrices", pareil pour tous les termes qui peuvent avoir un féminin pour les personnes.
- Adapte la ponctuation pour la lecture à voix haute.
- Remplace les références culturelles par des équivalents français si nécessaire.
- Conserve les acronymes courants, développe les autres.
- Assure-toi que le texte soit agréable à l'oreille (évite les cacophonies).
- Reformule les métaphores si elles ne fonctionnent pas en français.
- Signale et corrige les éventuelles erreurs du texte source.
- Pour les passages ambigus, fournis la meilleure interprétation et signale l'ambiguïté.
- Uniformise le style et la terminologie tout au long du texte.
- Crée ta réponse au format Markdown .md
- Propose des alternatives pour les passages problématiques. Si des clarifications sont nécessaires, indique-le clairement.
Nouvel essai
Quand j’ai reçu les fichiers espagnol et anglais le 20 juillet 2024 pour l’épisode du 22 juillet, j’ai décidé de partager mon processus avec les autres traducteur·ices dans notre groupe de discussion, et de comparer les résultats de Claude et de ChatGPT. J’ai fait l’essai avec le nouvel épisode de WPpodcast, avec EXACTEMENT les mêmes prompts dans Claude et dans ChatGPT (exactement les mêmes que ci-dessus).


Résultats et comparaison
Utilisation du glossaire
- ChatGPT n’a pas utilisé le Glossaire, alors qu’il avait confirmé pouvoir le lire et avait même expliqué ce qu’était ce fichier. Donc plugins reste plugins 😅 et « patterns » devient « motifs » (qui n’existe pas dans le glossaire, on dit « compositions » 👎).
- Claude traduit correctement « plugins » par « extensions », « templates » par « compositions », etc. 👍 mais a bizarrement remplacé « page » par « modèle », qui veut dire template (pourquoi?) 👎
Noms des équipes
Les deux ont traduit les noms des équipes, alors que le prompt dit de ne pas le faire quand ils sont en gras dans le .md (entre 2 astérisques). 👎
Utilisation du langage épicène
Demandé dans le prompt!
- ChatGPT n’a pas utilisé de langage épicène et a traduit « developers » uniquement par « développeurs », de même pour « attendees », uniquement par « participants », etc. 👎 mais a réussi à traduire correctement « contributors » par « contributeurs et contributrices » 👍 (et aucune trace de « users », car il a oublié un paragraphe entier, voir plus bas).
- Claude a correctement traduit « developers » par « développeurs et développeuses », « users » par « utilisateurs et utilisatrices », « contributors » par « contributeurs et contributrices » et « attendees » par « participants et participantes ». 👍
De plus, ChatGPT n’a pas respecté les séparations de paragraphes des fichiers sources originaux en espagnol et en anglais, et a empilé des sujets sans rapport entre eux.
Surtout, et c’est le pire: il a carrément supprimé des paragraphes entiers!! (peut-être parce que je demande de reformuler dans le prompt?). Par exemple, aucune trace du « résumé du Contributor Day du WordCamp Europe » ni de la récurrence des participant·es dans le résultat de ChatGPT. Disparu!! 👎
Clarté et syntaxe
J’ai demandé dans le prompt des phrases courtes et concises, dans un style oral.
Voici un exemple avec les phrases espagnole et anglaise (selon 2 personnes britanniques à qui j’ai demandé, c’est beaucoup trop long en anglais aussi, ce doit être le style espagnol? 😜)
La phrase originale en espagnol de Javier, tirée du fichier espagnol reçu, que j’ai ensuite téléversé dans ChatGPT et Claude:
Este lanzamiento introduce mejoras significativas en diseño, rendimiento y accesibilidad, permitiendo crear combinaciones de diseño variadas mediante conjuntos de colores y fuentes, y ofrece un nuevo diseño en el Editor del Sitio para previsualizar páginas rápidamente
La traduction anglaise de Javier, tirée du fichier anglais reçu, que j’ai ensuite téléversé dans ChatGPT et Claude:
This release introduces significant improvements in design, performance, and accessibility, allowing for varied design combinations using color and font sets, and offers a new Site Editor design for quickly previewing pages.
Le résultat de ChatGPT en français, trop long, avec 3 propositions séparées par des virgules: 👎
Cette version apporte des améliorations significatives en termes de design, de performance et d'accessibilité, permettant des combinaisons de design variées grâce aux ensembles de couleurs et de polices, et offre un nouveau design de l'Éditeur de Site pour prévisualiser rapidement les pages.
Claude a découpé en phrases plus courtes, comme demandé, et a créé 2 phrases, la seconde avec seulement 2 propositions: 👍
Cette version introduit des améliorations significatives en matière de design, de performances et d'accessibilité. Elle permet de créer diverses combinaisons de design grâce à des ensembles de couleurs et de polices, et offre une nouvelle conception de l'éditeur de site pour prévisualiser rapidement les pages.
Ma version finale, telle que je l’ai ajoutée à la transcription de l’épisode et enregistrée:
Cette version apporte des améliorations significatives en matière de design, de performances et d'accessibilité. Elle permet de créer diverses combinaisons de design grâce à des ensembles de couleurs et de polices, et offre une nouvelle conception de l'éditeur de site permettant une prévisualisation rapide des pages.
Et c’est comme ça tout au long du texte: des phrases trop longues avec ChatGPT, et parfois du charabia.
En résumé, j’utiliserai les deux et je continuerai à tout vérifier, mais Claude me fait clairement gagner beaucoup de temps par rapport à ChatGPT, avec qui chaque phrase doit être reformulée.
Si vous êtes calé·es en prompt engineering, n’hésitez pas à commenter!!
Machine contre humain


Copyright © Michelle Bulloch
Pour l’instant, les traductions par IA sont loin d’égaler les traductions humaines ou, du moins, la révision et la relecture humaines, surtout pour les traductions professionnelles. Nous sommes encore loin du Terminator de 1984, des réplicants de Blade Runner de 1982 et même de R2-D2 de Star Wars! Mais les modèles de langage progressent vite!
Par exemple, mon amie Michelle Bulloch chez Musitext traduit et rédige des notes de programme pour des concerts de musique classique et divers articles dans le domaine culturel. Elle a une formation en musique classique, a travaillé comme journaliste à Genève, comme enseignante de français et d’anglais en Suisse alémanique, puis a commencé à proposer des services de création de sites web en plus de ses offres de traduction et de rédaction, d’où le nom Musitext. Michelle fait maintenant aussi partie de mes projets WPMondo (modification: maintenant CMSMondo), Interaction.Site et Web Presence Care.
Michelle contribue aussi à WordPress en co-organisant depuis de nombreuses années des événements WordPress en Suisse, notamment des WordCamps et des Community Days, et elle anime le nouveau groupe Meetup de Lucerne. Elle a rejoint l’équipe d’organisation du WordCamp Europe 2024 dans l’équipe des bénévoles et fait maintenant partie de l’équipe locale du WordCamp Europe 2025, les deux fois avec moi. Elle contribue aussi parfois à l’équipe des Polyglots français·es, en traduisant des extensions WordPress en français.
Si vous avez besoin d’une traduction professionnelle faite par un·e humain·e, pensez à Michelle! Elle est bien meilleure que n’importe quelle IA.
Mais bien sûr, pour WPpodcast, un projet bénévole, nous devons le faire nous-mêmes…

Laisser un commentaire